С ростом количества международных торговых контактов, безупречно грамотный перевод юридических документов сегодня востребован и актуален как никогда прежде.
Стоит отметить такую особенность текстов документов юридического характера как насыщенность сложной специфической терминологией, формулировками и громоздкими оборотами. В дополнение, уникальность и специфика правовых систем в разных государствах характеризуется своими правовыми обычаями, традициями, законодательством, юрисдикционными органами, правовым менталитетом и культурой. Заметим, что юридическая лексика традиционно находится в числе наиболее сложных в области переводов, требуя от исполнителя не только высококлассных лингвистических знаний, но обязательно и осведомленности в сфере права.
По этой причине компания “Lion’s Mark” сотрудничает с профессиональными переводчиками, в активе которых имеется юридическое образование и практика, многолетний опыт и участие в сложных проектах по переводу в данной тематике. Сотрудничая с компанией “Lion’s Mark”, Вы будете довольны качеством перевода, выполненного в соответствии с общепринятыми лингвистическими и юридическими нормами, а также с вниманием к особенностям реалий правовой системы именно того государства, на территории которого перевод Вашего документа будет использоваться. К тому же, мы Вас порадуем скоростью и точностью, соблюдая при этом полную конфиденциальность.
Компания “Lion’s Mark” выполнит для Вас переводы всех видов и типов юридических документов любой сложности.
Например, таких как:
