---

Перевод публичных или официальных документов

---

В целом, официальный или публичный документ – это документ, подготовленный и/или выданный государственным органом и предназначенный для публичного распространения и/или доступа, независимо от его формата или носителя. Как правило, эти документы содержат заявления, сделанные уполномоченными должностными лицами в соответствующем официальном качестве, и поэтому являются допустимыми доказательствами определенного факта в гражданских делах.

В современном мире, где люди регулярно выезжают за границу, существует необходимость перевода юридически заверенных (посредством апостиля или консульской легализации) официальных документов с целью дальнейшего их использования в различных деловых или частных целях.

Эти публичные документы включают в себя:

• Документы, выданные судом или его должностным лицом
  
• Административные документы
  
• Нотариальные акты
  
• Официальные засвидетельствования, размещенные на частных документах
  
• Дипломатические и консульские документы
  
• И т.п.
  

От наших клиентов чаще всего поступают запросы на перевод официальных документов по следующим направлениям:

Связанные с личными вопросами такого характера как:

• Рождение
  
• Брак, включая семейное положение, а также правоспособность для вступления в брак
  
• Развод, включая аннулирование брака или раздельное проживание супругов по решению суда
  
• Подтверждение отцовства
  
• Регистрация места жительства
  
• Гражданство
  
• Отсутствие судимости
  

Связанные с деловыми вопросами такого характера как:

• Записи государственных реестров
  
• Финансовое положение
  
• Банковские выписки
  
• Аудиторские отчеты
  
• Судебные решения
• И т.п.

Мы будем рады оказать вам помощь в переводе и заверении публичных документов, выданных в Украине и за рубежом.

---