---

Переклад публічних документів

---

Загалом, офіційний або публічний документ є документом, що підготовлений або виданий органом державної влади та призначений для публічного розповсюдження та/або доступу незалежно від його формату чи носія. Як правило, ці документи містять заяви, зроблені уповноваженими посадовими особами у відповідній посадовій якості, і, таким чином, являються допустимим доказом певного факту в цивільних справах.

У глобальному світі, де люди регулярно виїжджають за кордон, існує необхідність перекладу юридично завірених (за допомогою апостиля або консульської легалізації) публічних документів з метою їх подальшого використання в різних ділових або приватних справах.

Ці публічні документи включають:

• Документи, видані судом або його посадовою особою
  
• Адміністративні документи
  
• Нотаріальні акти
  
• Офіційні засвідчення, розміщені на приватних документах
  
• Дипломатичні та консульські документи
  
• Тощо

Від наших клієнтів найчастіше надходять запити на переклад офіційних документів, що охоплюють наступні сфери:

Ті, що відносяться до особистих питань, таких як:

• Народження
  
• Шлюб, включаючи сімейний стан, а також правоздатність для укладання шлюбу
  
• Розлучення, включаючи анулювання шлюбу або роздільне проживання подружжя згідно рішення суду
  
• Підтвердження батьківства
  
• Реєстрація місця проживання
  
• Громадянство
  
• Відсутність судимості
  

Ті, що відносяться до ділових питань, таких як:

• Записи державних реєстрів
  
• Фінансова спроможність
  
• Банківські виписки
  
• Аудиторські звіти
  
• Судові рішення
• Тощо

Ми будемо раді допомогти вам з перекладом та засвідченням публічних документів, виданих в Україні та за кордоном.

---